1
00:00:06,047 --> 00:00:07,890
Isaia are 14 ani.

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,990
Ai spus mama lui
este in spital?

3
00:00:10,074 --> 00:00:12,118
Speranța este că o va face
continua să se îmbunătățească

4
00:00:12,202 --> 00:00:14,502
până când ea poate lua
Isaia înapoi acasă.

5
00:00:14,586 --> 00:00:16,296
Lumea lui intreaga
fost întoarse cu susul în jos.

6
00:00:16,380 --> 00:00:18,483
noi doi,
asta e tot ce are.

7
00:00:18,939 --> 00:00:21,442
Implementarea orașului
reduceri de platforme.

8
00:00:21,526 --> 00:00:22,736
Asta include medicii?

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,155
EMS nu pierde nicio platformă,

10
00:00:24,239 --> 00:00:25,824
dar nu voi face
învelește-l pentru tine.

11
00:00:25,908 --> 00:00:27,243
Vei lucra mai mult,
dormi mai puțin,

12
00:00:27,327 --> 00:00:28,579
și purtând mai mult.

13
00:00:28,663 --> 00:00:30,373
Aceasta este noua noastră realitate.

14
00:00:30,851 --> 00:00:32,418
[împușcături]

15
00:00:32,502 --> 00:00:35,339
Am vrut doar să spun asta
ceea ce a făcut tatăl tău este asupra lui.

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Nu știi nimic

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,833
despre ce a făcut tatăl meu, bine?

18
00:00:38,917 --> 00:00:40,957
Acesta este un apel de la
mitropolitul

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,823
Centrul de corecție.

20
00:00:42,907 --> 00:00:44,329
Hei, tată.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,332
Următorul.

22
00:00:50,063 --> 00:00:51,398
Faceți un pas înainte, vă rog.

23
00:00:51,543 --> 00:00:53,253
[ușa zgomotește]

24
00:00:53,337 --> 00:00:55,492
Înaintați.

25
00:00:56,410 --> 00:00:57,918
[Sistemul PA emite bipuri]

26
00:00:58,002 --> 00:00:59,587
Atenție, toți vizitatorii.

27
00:00:59,671 --> 00:01:01,959
Această facilitate a fost
pus pe blocaj.

28
00:01:02,043 --> 00:01:04,808
Vizitarea prizonierilor are
a fost suspendat pentru o zi.

29
00:01:04,892 --> 00:01:07,604
Repet, această facilitate
este acum blocat.

30
00:01:07,688 --> 00:01:09,055
Te rog, fa-ti drum...
-Bine, e timpul să pleci.

31
00:01:09,139 --> 00:01:10,361
Hei, scuză-mă!

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,393
-Du-te spre ieșire.
-Scuzați-mă.

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Scuză-mă, ofițer.
- Deplasați-vă spre ieșire.

34
00:01:14,699 --> 00:01:15,235
Hei, ce mai faci?

35
00:01:15,319 --> 00:01:17,202
Uite, trebuie să iau
un mesaj către un deținut, bine?

36
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Continuă să vorbești la mine,
tu vei

37
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
găsește-te acolo cu el,

38
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
nu va avea nevoie de mine degeaba.
Să mergem, oameni buni.

39
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
Să-l mutăm. Să mergem.

40
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
[muzică tensionată]

41
00:01:28,588 --> 00:01:30,215
♪ ♪

42
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
[muzică sumbră]

43
00:01:33,301 --> 00:01:40,100
♪ ♪

44
00:01:43,978 --> 00:01:46,898
[bâzâit telefon]

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
Oh, trebuie să glumești de mine.

46
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Te-ai trezit destul de târziu, nu?

47
00:02:00,578 --> 00:02:04,749
Nu, nu prea rău. 11:00, 11:30.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Voi vorbiți despre
ceva interesant?

49
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Nu, eram destul de adânci
acel joc „NightCrawl”.

50
00:02:11,840 --> 00:02:14,801
Isaiah mi-a dat cu piciorul în fund. Din nou.

51
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
[chicoti]

52
00:02:16,344 --> 00:02:19,305
Părea distractiv.

53
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
Trebuie să recunosc, sunt geloasă.

54
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
Ca, eu, uh...
Doar mă lupt

55
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
puțin, încercând să mă conectez.

56
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Poate când mergem să vedem
mama lui săptămâna viitoare,

57
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
asta va fi o chestie de legătură.

58
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Da. Da, pun pariu că va fi.

59
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
Bine.

60
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
O să întârzie.

61
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
Intră.

62
00:02:50,754 --> 00:02:54,049
Hei. E timpul să pleci.

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Oh, îmi pare rău. am fost doar...

64
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
um, sunt gata.
-Uh-oh.

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,097
Ce s-a întâmplat?

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
Oh, a explodat un stilou?

67
00:03:03,475 --> 00:03:06,102
Îmi pare rău. A fost, um...

68
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
Pot să-l spăl.
-Hei, nu, e în regulă.

69
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Chiar nu este
mare lucru la toate.

70
00:03:13,485 --> 00:03:16,571
Ce făceai, oricum?
Desen?

71
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
Tocmai îmi reparam pantoful.

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Piesa de cauciuc cădea
și m-am tot împiedicat de el,

73
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
așa că l-am lipit înapoi,
dar apoi...

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
Corect, înțeleg.

75
00:03:26,456 --> 00:03:29,501
Colorează-l astfel încât
nu ar fi atât de evident.

76
00:03:29,584 --> 00:03:32,504
-A fost o idee proastă.
-Nu, deloc.

77
00:03:32,587 --> 00:03:35,549
Este... Adică,
este destul de inteligent, de fapt.

78
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
nu aș fi știut
dacă nu mi-ai fi arătat.

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Dar...

80
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
Am să te iau
cumpărături de pantofi pentru pantofi noi

81
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
mâine după tură.

82
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Nu, e în regulă.
Astea sunt bine acum, vezi?

83
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Hei, ascultă, sunt super impresionat

84
00:03:50,563 --> 00:03:52,107
cu mișcarea „MacGyver”.

85
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Dar asigurându-vă că
ai elementele de bază,

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
asta e... asta e ceea ce Kelly
și sunt aici pentru.

87
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Da, doamnă.

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Mare.

89
00:04:02,534 --> 00:04:06,871
Bine, bine,
hai sa plecam de aici.

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
[muzică blândă]

91
00:04:09,791 --> 00:04:13,337
♪ ♪

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,213
Cea mai scurtă zi liberă din istorie.

93
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
Da.
Nu sunt sigur că am plecat vreodată.

94
00:04:17,882 --> 00:04:19,926
E ca filmul ala,
cum se numeste... cum se numeste?

95
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
- „Ziua Marmotei”.
-Nu, celălalt.

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Destul de sigur
este „Ziua Marmotei”.

97
00:04:24,139 --> 00:04:26,058
„Îngerul exterminator”. Ce?

98
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
L-am vizionat pe Turner Classic.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
De ce te uiți
Filmele clasice Turner?

100
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Ai 80 de ani?

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Bună dimineața, locotenent.

102
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Bună dimineața, Vasquez.

103
00:04:35,483 --> 00:04:38,695
Bună dimineața, 51.
toți: Bună dimineața, șef.

104
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
În primul rând,
Tocmai am primit vestea de la

105
00:04:40,905 --> 00:04:43,617
Adjunctul șefului de district Cranston
acel motor 51 va fi

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
scos din serviciu săptămâna aceasta.
-Ce?

107
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Știu.

108
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Aparent,
creierul jos la sediul central

109
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
a lovit Mouch și echipa lui
din program.

110
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
Mai puțin de două ore de preaviz.

111
00:04:52,375 --> 00:04:55,254
Crede-mă, nimeni nu este mai mult
înfuriat de asta decât mine,

112
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
dar pentru a fi corect, ne-au avertizat

113
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
că vom avea întreruperi.

114
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Deci va trebui doar să facem
continuă să te rostogolești cu pumnii,

115
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
așa cum facem întotdeauna. [alarma]

116
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Echipa 3, Camionul 81, Ambo 61.

117
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Accident de autovehicul.

118
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
East Randolph la
Bulevardul North Field.

119
00:05:07,807 --> 00:05:10,769
[sirenele plângând]

120
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
[muzică tensionată]

121
00:05:13,521 --> 00:05:17,192
♪ ♪

122
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
Doamne!

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,280
99? Este asta...

124
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
Acesta este echipamentul prietenului meu Murphy.

125
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
Luați geanta de săritură.
- Kidd, încearcă ușa din spate.

126
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Echipa, ia șoferul.
Cruz, ia skedul.

127
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Violet!

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
Kelly.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
Murphy? Murphy, este Violet.

130
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Stai acolo, bine?
Ajutorul vine.

131
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
Violet! Dă-te jos. Am primit asta.

132
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
Pregătiți pentru pacienți.

133
00:05:44,052 --> 00:05:51,059
♪ ♪

134
00:05:56,738 --> 00:06:01,377
Lovitură. Grevă. Grevă. Grevă.

135
00:06:02,075 --> 00:06:03,535
Îmi pare rău.

136
00:06:03,619 --> 00:06:06,372
[muzică tensionată]

137
00:06:06,456 --> 00:06:08,917
♪ ♪

138
00:06:09,001 --> 00:06:11,407
-Hei, ești bine?
-Da.

139
00:06:11,491 --> 00:06:12,814
Capp, Tony, sparge parbrizul.

140
00:06:12,898 --> 00:06:14,847
O vom lua
prin fata.

141
00:06:16,976 --> 00:06:18,714
Iată că vine, Herrmann!

142
00:06:18,798 --> 00:06:20,675
Frumos.
-Am înţeles.

143
00:06:20,759 --> 00:06:21,927
-Care e numele tău?
- Pierce.

144
00:06:22,011 --> 00:06:24,764
- În regulă, în siguranță!
- Copiază asta.

145
00:06:24,848 --> 00:06:26,850
Bine, Herrmann,
trebuie să luăm targa.

146
00:06:26,974 --> 00:06:28,767
Da. [mormai]

147
00:06:28,851 --> 00:06:29,853
Iată-ne.

148
00:06:30,125 --> 00:06:32,532
-În regulă. Am înţeles?
-Am înţeles?

149
00:06:32,616 --> 00:06:34,368
-În regulă.
-Apucă-l.

150
00:06:37,894 --> 00:06:39,270
În regulă.
-În regulă.

151
00:06:39,354 --> 00:06:42,983
[mârâind]

152
00:06:43,193 --> 00:06:45,211
Hei, ce avem?

153
00:06:45,295 --> 00:06:47,715
64 de ani.
A căzut de pe o scară.

154
00:06:47,799 --> 00:06:49,843
Și-a rupt coastele,
dar vitalele lui erau stabile

155
00:06:49,927 --> 00:06:51,054
chiar până la accident.

156
00:06:51,138 --> 00:06:52,264
Am puls doar pe o parte.

157
00:06:52,348 --> 00:06:53,850
Încercați pulsul-ox
pe cealaltă parte.

158
00:06:57,167 --> 00:06:58,238
Nimic.

159
00:06:58,322 --> 00:06:59,609
În regulă, ar fi putut
o disecție de aortă.

160
00:06:59,693 --> 00:07:01,612
Să-l încărcăm și să plecăm.
Trebuie să ne grăbim.

161
00:07:06,926 --> 00:07:08,178
-Sprijină-i picioarele.
-Da.

162
00:07:08,303 --> 00:07:15,268
♪ ♪

163
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
[expiră]

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,992
[sirenele plângând]

165
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
[muzică sumbră]

166
00:07:32,994 --> 00:07:38,500
♪ ♪

167
00:07:38,583 --> 00:07:42,337
Hei, ești sigur că știi
ce faci acolo?

168
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Poți face mai bine, fii oaspetele meu.

169
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Nu.

170
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
Hei, Kidd.
-Hei.

171
00:07:48,176 --> 00:07:50,387
Ce mai face Isaiah
sa te instalezi acolo?

172
00:07:50,470 --> 00:07:53,682
Aș fi vrut să știu.

173
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
El este...
este o nucă greu de spart.

174
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
Oh, deci este un adolescent.

175
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Da, sunt sigur
asta face parte din asta.

176
00:08:01,564 --> 00:08:03,609
Probabil o parte mai mare
decât crezi.

177
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
-Huh.
-Da. Verificați asta.

178
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Acum, Max, a renunțat
echipa de fotbal acum două săptămâni.

179
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
Nu a spus niciodată un cuvânt
despre asta până la Cindy,

180
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
se ciocni ea
antrenorul de la bancă.

181
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Și când l-a confruntat pe Max
despre asta,

182
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
asta a fost raspunsul lui.

183
00:08:19,040 --> 00:08:20,918
"Oh, da, LOL."

184
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
Emoji de vaca, emoji de sare.

185
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Ei fac asta pentru a ne deruta.

186
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Ei bine, cel puțin
el răspunde la textele tale.

187
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
A trebuit să mă alătur lui Javi
Serverul „Fortnite”.

188
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
doar pentru a afla
numele iubitei lui.

189
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
Mulțumesc, băieți. Vorbă bună.

190
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
-Da.
-Da.

191
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
[ciocănind]

192
00:08:38,226 --> 00:08:41,104
- Ai vrut să mă vezi, șefule?
-Da, MVA-ul tău în dimineața asta.

193
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Am auzit că există
o ambulanță cu un pacient?

194
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
Ambo 99.
O răsturnare într-un sfert de tură.

195
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Niciun alt vehicul la fața locului,

196
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
deci nu sunt chiar sigur
ce a cauzat-o.

197
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Oh. Și cum sunt medicii?

198
00:08:50,905 --> 00:08:53,408
PIC a suferit unele traumatisme la cap
si a fost dus la Med.

199
00:08:53,491 --> 00:08:55,494
Partenerul a putut să plece.
-Și pacientul?

200
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Pacientul a fost
atingeți și mergeți la scenă.

201
00:08:57,370 --> 00:08:59,748
Nu am auzit nicio actualizare.

202
00:08:59,831 --> 00:09:01,666
Da, uh, bine.

203
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
Unde pleci?

204
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
Ei bine, am tot încercat
pentru a ne primi neînfricați

205
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
adjunctul șefului de raion
pe corn toată ziua.

206
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
A ocolit apelurile mele.

207
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
Tot respectul, șefule, cu
totul se întâmplă chiar acum

208
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
în CFD,
crezi că este momentul potrivit

209
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
să intri acolo arme aprinse?

210
00:09:14,512 --> 00:09:15,889
Ei bine, nu sunt doar
o să stau în jur

211
00:09:15,972 --> 00:09:18,976
și urmărește că oamenii mei sunt tratați
ca niște roți dinți într-o mașină.

212
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
Au familii și facturi.

213
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
S-ar fi apucat de treabă secundară
dacă aveau vreo avertizare

214
00:09:23,772 --> 00:09:25,690
că vor fi
fără muncă toată săptămâna.

215
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
Reducerile bugetare sunt un lucru,
dar voi fi al naibii

216
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
dacă o să las asta
devin noul normal.

217
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
[muzică dramatică blândă]

218
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
Da, eram destul de strânși
pe atunci.

219
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Ei bine, nimic nu cimentează
o prietenie mai mult decât

220
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
legarea traumei la Academie.
-Mm-hmm.

221
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
Am fost acolo noaptea
si-a cunoscut sotul.

222
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
Au o fiică acum. Lyra.

223
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Doamne, trebuie să fie
speriat chiar acum.

224
00:09:45,669 --> 00:09:46,711
Câți ani are Lyra?

225
00:09:46,878 --> 00:09:49,964
[ofta]
Trebuie să aibă patru sau cinci?

226
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Șase, poate?

227
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Ar trebui să știu asta.
-Hei. E în regulă.

228
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
Viața devine ocupată.
-Mm-hmm.

229
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
Nu este vina nimănui.

230
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
Uite, du-te și verifică-o.

231
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
O să dau în dulapul cu provizii,

232
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
și ne întâlnim la ambo.

233
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
-Bine.
-Bine.

234
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
Murphy e bine?

235
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
Nu ştiu.

236
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Ea nu a venit încă la.

237
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
Au dus-o sus
pentru o scanare CT,

238
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
doar încercând să-mi dau seama
dacă a suferit

239
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
orice leziuni permanente ale creierului.

240
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
Ai auzit ceva
despre pacient

241
00:10:23,331 --> 00:10:25,709
ai preluat pentru noi?
-Da.

242
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Avea o lacrimă în aortă.

243
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
A provocat unele destul de severe
hemoragie internă.

244
00:10:30,922 --> 00:10:33,634
E pe ventilator
într-o comă indusă medical.

245
00:10:33,717 --> 00:10:36,928
- O să reușească?
-Nu știu.

246
00:10:37,012 --> 00:10:41,224
[muzică sumbră]

247
00:10:41,307 --> 00:10:43,018
Crash a fost vina mea.

248
00:10:45,186 --> 00:10:47,022
-Ce vrei să spui?
-[sufnește]

249
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
Îmi pare rău, nu știu ce
naiba despre care vorbesc.

250
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
Doar uită... Îmi pare rău, trebuie să plec.

251
00:10:56,197 --> 00:11:00,535
[muzică tensionată]

252
00:11:05,200 --> 00:11:07,401
Și tocmai a ieșit
si a spus-o?

253
00:11:07,485 --> 00:11:08,810
Doar așa?
-Da.

254
00:11:08,894 --> 00:11:09,637
Nu înţeleg.

255
00:11:09,721 --> 00:11:13,090
Cum a putut tipul din spate
provoacă un astfel de accident?

256
00:11:13,173 --> 00:11:16,410
Poate că ceva nu s-a înțeles
legat și zburat?

257
00:11:16,494 --> 00:11:18,886
Mi s-a întâmplat o dată cu un
Rezervor de O2 când eram nou-nouț.

258
00:11:18,970 --> 00:11:20,364
Ei bine, orice a cauzat-o,

259
00:11:20,448 --> 00:11:22,223
un pacient se află în UTI
din cauza ei

260
00:11:22,307 --> 00:11:24,497
si un medic
a fost grav rănit.

261
00:11:24,581 --> 00:11:25,583
Dacă tipul ăla Pierce a provocat-o,

262
00:11:25,667 --> 00:11:27,603
Doar că nu văd
cum își păstrează locul de muncă.

263
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Da.

264
00:11:31,839 --> 00:11:33,825
Pentru că altfel,
nu are nici un sens.

265
00:11:33,909 --> 00:11:35,745
Fă-o. Asigurați-vă că.
-Mm-hmm.

266
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
-Domnișoară. Davis.
- Șeful Pascal.

267
00:11:39,074 --> 00:11:41,242
-Ma bucur sa te revad.
-Nu te voi retine.

268
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Arăți ca
ești un bărbat în misiune.

269
00:11:42,660 --> 00:11:46,540
Ei bine, da,
De fapt sunt într-o misiune,

270
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
încercând să-și dea seama
de ce una dintre platformele mele

271
00:11:48,375 --> 00:11:50,752
a fost scos din serviciu
fara nici un avertisment.

272
00:11:50,835 --> 00:11:52,921
Sunt îngrijorat că oricine este
luarea acestor decizii

273
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
acolo sus nu se ia
în considerare

274
00:11:55,298 --> 00:12:00,136
capacitățile noastre de răspuns
sau moralul pompierilor.

275
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Dar poate că ar trebui să fiu
luând asta cu tine.

276
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
Tu ești creierul
Toată această reducere a costurilor, nu?

277
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
Vino la birou săptămâna asta.

278
00:12:07,977 --> 00:12:10,939
Vom vorbi.
Asistentul meu o va configura.

279
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
stiu ce...

280
00:12:14,150 --> 00:12:16,278
da, știu ce
blocarea înseamnă, bine?

281
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Cer doar un stagiu
estimați când el...

282
00:12:18,655 --> 00:12:21,950
nu, el... [oftă]

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Da, grozav, grozav.
Multumesc pentru nimic.

284
00:12:24,035 --> 00:12:25,120
[Telefonul bubuie]

285
00:12:28,957 --> 00:12:32,294
este, uh,
totul in regula acolo?

286
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Da. Da da.

287
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Um, una dintre acestea
probleme enervante de facturare

288
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
cu compania electrică.

289
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Da, am fost acolo.
Toți sunt escroci.

290
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
[chicoti]
Da, știi, pentru că ei...

291
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
ei știu că nu poți lua
afacerea ta în altă parte.

292
00:12:44,305 --> 00:12:45,724
Nu știu.

293
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Felul în care încercai
să te cusezi

294
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
zilele trecute, par un tip
care ar putea trăi în afara rețelei.

295
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
[muzică dramatică blândă]

296
00:12:56,818 --> 00:13:03,783
♪ ♪

297
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
Bună, Novak.

298
00:13:10,999 --> 00:13:12,479
Violet are nevoie de tine
în sala de briefing.

299
00:13:17,964 --> 00:13:19,258
Diagnosticul oficial

300
00:13:19,341 --> 00:13:21,509
este moderat traumatic
leziuni cerebrale.

301
00:13:21,634 --> 00:13:24,680
Ea este încă afazică
si dezorientat,

302
00:13:24,763 --> 00:13:26,931
dar doctorul Archer a promis
pentru a ne ține la curent.

303
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
Există vreo idee
ce a cauzat accidentul?

304
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Nu.

305
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Încă nu am putut

306
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
pentru a obține o declarație
de la Murphy încă.

307
00:13:32,437 --> 00:13:34,398
Este posibil să nu-și amintească

308
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
oricare dintre detalii oricum.

309
00:13:36,107 --> 00:13:37,818
Si din pacate,
nu am avut martori oculari

310
00:13:37,901 --> 00:13:39,944
vino înainte.
-Ce zici de Pierce?

311
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
Habar nu are ce sa întâmplat.

312
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
A spus că monitorizează
pacientul

313
00:13:43,531 --> 00:13:45,450
când dintr-o dată,
a fost aruncat peste ambon

314
00:13:45,533 --> 00:13:47,786
ca o păpușă de cârpe.

315
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
Nici măcar nu...

316
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
a avut,
ca, poate o teorie

317
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
despre ce s-ar fi putut întâmpla?

318
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Nu a oferit unul voluntar, nu,
dar speranta mea este ca vom primi mai multe...

319
00:13:56,586 --> 00:13:58,213
[telefonul bâzâie] Oh, scuză-mă.

320
00:13:58,296 --> 00:14:00,007
Trebuie să iau asta.

321
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
Voi lua legătura dacă
Mai am întrebări.

322
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
-Multumesc.
-Robinson.

323
00:14:03,802 --> 00:14:07,055
[muzică încordată]

324
00:14:07,222 --> 00:14:09,474
Pierce a mințit în mod flagrant
lui Robinson, crezi?

325
00:14:09,557 --> 00:14:10,934
Nu știu.

326
00:14:11,059 --> 00:14:12,977
Dar dacă se gândește
el poate face calea ferată pe Murphy

327
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
să-și salveze fundul,
nu există cale în iad

328
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
O să las asta să se întâmple.

329
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
Ei bine, cel mai simplu mod
să-ți amintești

330
00:14:19,859 --> 00:14:21,259
acela este motorul
aduce apa,

331
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
camionul aduce sculele.

332
00:14:22,946 --> 00:14:25,615
Și camioanele sunt mult mai cool,
desigur.

333
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Hei, poate ai putea
treci la pompieri

334
00:14:28,993 --> 00:14:30,871
după școală în această săptămână.

335
00:14:30,954 --> 00:14:32,514
Adică, nu vreau să mă laud,
dar am primit

336
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
niste chestii destul de tari
ți-aș putea arăta.

337
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
Bine.

338
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
Vezi ceva care iti place?

339
00:14:40,672 --> 00:14:42,757
Ce zici de...
oh, ce zici de astea?

340
00:14:45,135 --> 00:14:47,929
Sunt culorile Bulls.
Știu că ești un mare fan, nu?

341
00:14:48,013 --> 00:14:49,305
-Sunt drăguți.
-Bine.

342
00:14:49,389 --> 00:14:53,435
Bine, te simt.

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,813
Ce zici de...
ce zici de astea, hmm?

344
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Acestea seamănă mai mult
o atmosferă de patinator.

345
00:14:59,024 --> 00:15:02,069
Îți plac astea?
-Sigur.

346
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Poate tânărul
as vrea o alta pereche

347
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
ca cele pe care le poartă.
Avem câteva chiar aici.

348
00:15:06,614 --> 00:15:09,451
Ce crezi?
-Da, doamnă.

349
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
Minunat. Mărimea șapte.

350
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
- E o bancă acolo.
-Multumesc.

351
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
[Șoptește] Mulțumesc.

352
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Eu însumi am trei băieți.

353
00:15:20,295 --> 00:15:21,672
Odată ce găsesc ceva
le place,

354
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
asta e tot ce pot primi pentru ei.

355
00:15:23,256 --> 00:15:24,675
Doamne ajuta daca incerc
să-i ducă la cumpărături.

356
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
Te-ai gândi
îi torturam.

357
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
[chicoti]

358
00:15:27,635 --> 00:15:29,638
Fiul tău întotdeauna
ai maniere atât de frumoase?

359
00:15:29,721 --> 00:15:32,515
[muzică moale]

360
00:15:32,640 --> 00:15:34,893
♪ ♪

361
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
-Ai ciorapi?
-Tone.

362
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
Zidul de acolo,
îi punem să cumpere unul,

363
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
primiți unul gratuit.
-Bine, grozav, mulțumesc.

364
00:15:42,317 --> 00:15:49,115
♪ ♪

365
00:15:52,452 --> 00:15:55,372
[muzică îngrozitoare]

366
00:15:55,455 --> 00:16:02,337
♪ ♪

367
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Ce se întâmplă?

368
00:16:06,466 --> 00:16:10,970
Ai spus că a fost vina ta.
Acestea au fost exact cuvintele tale.

369
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
ai spus,
„Accidentul acela a fost vina mea”.

370
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
Dar în declarația ta
lui Robinson,

371
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
deodată ai
habar nu ce s-a intamplat?

372
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Deci care este?
-Nu este ceea ce crezi.

373
00:16:20,730 --> 00:16:23,191
Sper că nu, pentru că de la
unde stau eu,

374
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
cu siguranță arată ca
încerci să arunci

375
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
toată vina este pe Murphy.
- Uite, te înșeli.

376
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
Nu încercam să o învinovățesc,
eu doar...

377
00:16:30,240 --> 00:16:34,494
Nu ar fi trebuit să o las să conducă.
Știam cât de epuizată era.

378
00:16:37,122 --> 00:16:39,582
Murphy a adormit la volan.

379
00:16:39,666 --> 00:16:41,835
♪ ♪

380
00:16:46,632 --> 00:16:49,592
Mergeam fără oprire,
literal, dintr-un apel

381
00:16:49,676 --> 00:16:51,810
la următorul întregul nostru schimb,

382
00:16:51,894 --> 00:16:54,692
iar Murphy era pe mai puţin de
24 de ore de odihnă.

383
00:16:54,776 --> 00:16:58,905
Doar că nu este suficient,
nu cu cât de ocupați suntem acum.

384
00:16:59,189 --> 00:17:01,650
Cum poți fi sigur că a căzut
adormi dacă ai fi în spate?

385
00:17:01,813 --> 00:17:03,653
Am simțit ambonul plutind,

386
00:17:03,737 --> 00:17:06,657
iar când am ridicat privirea, am fost
pe banda de circulație din sens opus.

387
00:17:06,741 --> 00:17:09,493
I-am strigat numele în partea de sus
plămânii mei și a trezit-o.

388
00:17:09,577 --> 00:17:11,620
Ea a smucit imediat volanul

389
00:17:11,704 --> 00:17:16,000
dar ea a corectat exagerat și apoi
lucru pe care îl știu, sunt în aer.

390
00:17:16,106 --> 00:17:17,775
Doar ca să știi,
Nu plănuiesc

391
00:17:17,859 --> 00:17:19,861
spunând altcuiva.

392
00:17:20,055 --> 00:17:22,391
Nicicum nu-l las pe Murphy
ia lovitura pentru asta.

393
00:17:22,475 --> 00:17:23,976
Ea doar făcea
ce i s-a spus.

394
00:17:24,060 --> 00:17:26,103
Sunt de acord. Asta nu este pe Murphy.

395
00:17:26,187 --> 00:17:27,438
Tot sistemul este stricat.

396
00:17:27,522 --> 00:17:29,358
Dar nu ne putem preface
nu stim de ce,

397
00:17:29,442 --> 00:17:31,819
sau pur și simplu se va întâmpla în continuare,

398
00:17:31,903 --> 00:17:33,446
și asta va fi pe seama noastră.

399
00:17:33,530 --> 00:17:35,055
[muzică încordată]

400
00:17:35,139 --> 00:17:37,558
Deci ce ar trebui să facem?

401
00:17:37,642 --> 00:17:40,270
[ofta]

402
00:17:40,354 --> 00:17:42,023
[chicoti]

403
00:17:42,144 --> 00:17:43,778
Este un miracol
ai ajuns cat de departe

404
00:17:43,862 --> 00:17:46,065
asa cum ai facut tu
și nu a fost niciodată sărit.

405
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
eu? Wow.

406
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Uau, bine, chiar ești
mă va face să aduc în discuție

407
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
antrenamentul tău EVOC, nu?
O să mă faci să fac asta?

408
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
Ai eșuat asta, ce,
de două, de trei ori?

409
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
-De două ori.
-[ batjocori]

410
00:17:56,993 --> 00:17:57,995
Nu știu despre asta.

411
00:17:58,078 --> 00:18:00,705
-Nu știi despre asta?
-Mm-mm.

412
00:18:00,830 --> 00:18:03,083
Nu, sunt real
cu tine, totuși.

413
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?

414
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Nu sunt sigur că aș face-o vreodată
au reușit prin intermediul Academiei

415
00:18:06,169 --> 00:18:08,546
fără tine, Sal.
- Pleacă de aici, frate.

416
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
Ești un polițist născut.

417
00:18:10,298 --> 00:18:12,259
Ai nevoie doar de puțin
creșterea încrederii, asta-i tot.

418
00:18:12,342 --> 00:18:15,637
Totuși, nu sunt sigur
Am spus vreodată mulțumesc.

419
00:18:15,720 --> 00:18:18,473
[palavrie indistinta]

420
00:18:21,476 --> 00:18:26,856
♪ ♪

421
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Știi, de fapt,
exista o...

422
00:18:29,192 --> 00:18:30,736
există o modalitate prin care
ai putea rambursa favoarea.

423
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
-Bine.
-Știi, chiar și lucrurile.

424
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
Mm, ar fi trebuit să știe asta
nu a fost doar o rutină ocazională.

425
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Ei bine, hai să auzim.

426
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Trebuie să arunc o privire
la dosarul Bianchi.

427
00:18:45,750 --> 00:18:47,252
Poți să-mi iei?

428
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
Știi câtă căldură pot
prind dacă ar afla sergentul meu?

429
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Da. Da.

430
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
Și n-aș întreba dacă nu este
un lucru pe viață sau pe moarte.

431
00:18:57,554 --> 00:19:01,474
-Oh.
-Știu.

432
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
Ascultă, Sal, orice s-a întâmplat

433
00:19:03,309 --> 00:19:04,895
cu al bătrânului tău
ancheta,

434
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
nu mai contează.

435
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
ticălosul ăla Bianchi,
juriul l-a achitat, frate.

436
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
A mers și nu e nimic
asta poate schimba asta acum.

437
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Mm-hmm.

438
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
S-a terminat.

439
00:19:17,407 --> 00:19:18,950
Nu pentru tatăl meu, nu este.

440
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
Am înghețat complet.

441
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
Eu... nu aveam idee ce să spun.

442
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Ce suntem noi pentru el?

443
00:19:36,426 --> 00:19:40,430
Nu suntem părinții lui.
Nu suntem familie.

444
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
- Suntem gardienii lui.
-Dar doar pentru un pic.

445
00:19:43,224 --> 00:19:47,228
Ei bine, asta este
încurajarea este, nu-i așa?

446
00:19:49,230 --> 00:19:52,233
Nu știu.

447
00:19:52,359 --> 00:19:55,737
Cred că dai drumul
prea multă presiune asupra ta

448
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
pentru a face toate acestea
simte normal cu el.

449
00:19:58,365 --> 00:20:00,658
Nu e nimic despre asta
asta este normal.

450
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
[muzică gânditoare]

451
00:20:03,119 --> 00:20:06,247
Poate asta este doar
viata mea chiar acum.

452
00:20:06,331 --> 00:20:08,500
E greu când nu poți
dau seama

453
00:20:08,583 --> 00:20:11,962
cum să ajungi la cineva.
-Păi, a trecut doar o săptămână.

454
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
Practic suntem străini.

455
00:20:15,507 --> 00:20:19,469
Și trebuie să-l cunoaștem,
trebuie să ne cunoască.

456
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Oferă-ți o pauză.
-Hmm.

457
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
Ai auzit de la
Dr. Archer, nu-i așa?

458
00:20:31,064 --> 00:20:35,193
Da, tocmai acum.
Hai să facem o plimbare.

459
00:20:35,276 --> 00:20:38,905
Ambele ace arată bine.
124 și 129.

460
00:20:38,988 --> 00:20:40,782
În regulă,
verificați pachetul de cod trei.

461
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
[comută făcând clic]

462
00:20:43,868 --> 00:20:48,039
-Lămpile din spate sunt fierbinți.
- Bine, copiază.

463
00:20:48,164 --> 00:20:49,374
Hei!

464
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
Mă bucur că ai decis să vii.

465
00:20:51,793 --> 00:20:55,672
- Vreau să mă duc să o văd pe mama.
-Bine.

466
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
Eu... am crezut că suntem.

467
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
Știu, dar nu vreau
mai așteaptă încă o săptămână.

468
00:20:59,467 --> 00:21:03,596
Este prea lung.
-Asta e bine.

469
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
Eu... doar m-am gândit
că Terry o pusese la cale

470
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
pentru săptămâna viitoare pentru că mama ta
va fi în unitatea de dezintoxicare

471
00:21:08,518 --> 00:21:10,938
pana atunci.
-Da, dar se descurcă mai bine.

472
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
Deci poți să mă iei?
- Absolut, da. Da.

473
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
Eu... îl voi suna pe Terry
și roagă-l să-l instaleze

474
00:21:18,361 --> 00:21:21,198
pentru mâine după tură.
Merge asta?

475
00:21:21,281 --> 00:21:24,826
Hei! Deci acesta trebuie să fie Isaia.

476
00:21:24,951 --> 00:21:27,621
Isaia, acesta este prietenul meu
Christopher Herrmann.

477
00:21:27,704 --> 00:21:29,790
Și apoi acel tip
pe scaunul șoferului,

478
00:21:29,873 --> 00:21:31,708
acesta este Sal Vasquez.
-Ce e, amice?

479
00:21:31,791 --> 00:21:32,709
Hi.

480
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
Ascultă, băiete, um,

481
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
un lucru l-am invatat
in toti anii mei

482
00:21:36,087 --> 00:21:40,633
este că turele pompierilor
poate fi un snoozefest total.

483
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
Așa că de ce nu sărim pur și simplu
toate prostiile

484
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
și tăiați la lucrurile bune?

485
00:21:45,472 --> 00:21:49,101
Care sunt lucrurile bune?

486
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
Ai văzut vreodată fălcile vieții?

487
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Haide.

488
00:21:53,480 --> 00:21:55,899
[muzică moale]

489
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
În regulă, deci cineva
este prins într-o mașină, nu?

490
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
Ce vom face?

491
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
Trebuie să-i scoatem afară
foarte repede.

492
00:22:02,113 --> 00:22:05,408
Aruncăm asta înăuntru.
Ei nu pot ieși, iar noi mergem...

493
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
[fălcile zbârnâind]
-Oh, uau!

494
00:22:07,118 --> 00:22:10,163
Deschide orice.

495
00:22:17,712 --> 00:22:20,090
-Hei.
-Hei.

496
00:22:20,173 --> 00:22:21,675
Cum te simți, Murph?

497
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
Parcă m-am aplatizat
cu un cilindr cu aburi.

498
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
Ei bine, arăți bine.

499
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Mincinos.

500
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
[chicoti]

501
00:22:29,974 --> 00:22:32,227
Ce-i cu tu să sari
deasupra ambonului meu așa?

502
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Te antrenezi
pentru Squad acum, sau...

503
00:22:33,978 --> 00:22:36,022
serios, ce naiba
te gandeai?

504
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
-Nu am fost.
-Clar.

505
00:22:38,608 --> 00:22:41,361
-[chicoti]
-Mă bucur totuși că ai făcut-o.

506
00:22:41,486 --> 00:22:46,324
Și mă bucur că ai fost tu
care a avut grijă de pacientul nostru.

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,410
Nu eram sigur dacă
ai avut vreo amintire despre asta.

508
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
E un semn bun.

509
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
Așa a spus și dr. Archer.

510
00:22:53,832 --> 00:22:55,208
Ce zici înainte să ajungem acolo?

511
00:22:55,333 --> 00:22:58,712
Ai vreo memorie
despre cum s-a întâmplat accidentul?

512
00:22:58,837 --> 00:23:02,799
[respiră adânc]

513
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Hei.

514
00:23:05,176 --> 00:23:10,057
Acesta este partenerul meu,
Lizzie Novak.

515
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
nu mi-am dat seama
aceasta a fost o vizită oficială.

516
00:23:12,517 --> 00:23:13,768
Nu este.

517
00:23:13,852 --> 00:23:15,311
A spus avocatul de la sindicat

518
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
să nu vorbesc cu nimeni despre
accidentul, nici măcar prieteni,

519
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
deci daca nu te superi...
-Asta e bine.

520
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
Nu trebuie să vorbiți.
eu doar...

521
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
[muzică îngrozitoare]

522
00:23:24,738 --> 00:23:28,450
Ascultă te rog
la ce am de spus?

523
00:23:28,533 --> 00:23:32,704
[respiră adânc]

524
00:23:32,787 --> 00:23:37,959
Știm ce s-a întâmplat,
și nu e vina ta, Murph.

525
00:23:38,043 --> 00:23:40,795
Orașul, CFD-ul,
te-au împins.

526
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Ne-au împins pe toți.

527
00:23:42,630 --> 00:23:44,591
Și avem nevoie
pentru a-i face să înțeleagă

528
00:23:44,674 --> 00:23:46,551
că acestea sunt consecințele,

529
00:23:46,634 --> 00:23:49,012
și doar o să se înrăutățească
dacă nu vorbim.

530
00:23:49,137 --> 00:23:52,432
Dacă nu vorbesc, vrei să spui.

531
00:23:52,515 --> 00:23:54,351
Știu că nu este
locurile noastre de muncă pe linie.

532
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
Dar data viitoare, vreau să spun...
-Nu contează.

533
00:23:56,644 --> 00:23:59,814
Orașul s-a stricat și există
nu putem face nimic în privința asta.

534
00:23:59,939 --> 00:24:02,192
Deci de ce mi-aș risca cariera

535
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
când nu va face
vreo diferenta?

536
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
Main către Ambo 61.

537
00:24:05,403 --> 00:24:07,364
Incident cu barca pe râu
la podul 18th Street.

538
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
Eveniment cardiac posibil.

539
00:24:08,823 --> 00:24:10,075
Copiază asta, Main.

540
00:24:10,158 --> 00:24:12,410
Ambo 61 pe drum.

541
00:24:12,494 --> 00:24:19,501
♪ ♪

542
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
[sirenele plângând]

543
00:24:24,673 --> 00:24:27,550
[muzică tensionată]

544
00:24:27,676 --> 00:24:34,641
♪ ♪

545
00:24:42,816 --> 00:24:44,025
Asta trebuie să fie.

546
00:24:46,528 --> 00:24:47,988
Echipa 3 la Main.

547
00:24:48,071 --> 00:24:49,406
Am nevoie de o barcă rapidă
și o rezervă pentru Garda de Coastă.

548
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Avem o barcă fugă.

549
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
Copiați asta, echipa 3.

550
00:24:52,867 --> 00:24:54,536
Se mută în Garda de Coastă acum.

551
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Tipul ăla este leșinat?

552
00:24:57,664 --> 00:24:59,165
♪ ♪

553
00:25:04,879 --> 00:25:05,130
.

554
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
Barcă de salvare CFD către echipa 3.
Suntem la fața locului.

555
00:25:08,758 --> 00:25:10,468
Bine, Cruz cu mine.

556
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
Kidd, pregătește-te să țopăi
tăietorul Garda de Coastă

557
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
dacă toate acestea se vor duce la naiba.

558
00:25:13,888 --> 00:25:15,140
-Copie.
- Copiază asta.

559
00:25:15,223 --> 00:25:18,101
[muzică tensionată]

560
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
♪ ♪

561
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
Hei, fii atent.

562
00:25:23,690 --> 00:25:24,983
Care este planul, locotenente?

563
00:25:25,066 --> 00:25:26,902
Cădeți în tribord
a acelei bărci de schi.

564
00:25:26,985 --> 00:25:28,737
[turatii motor]

565
00:25:28,820 --> 00:25:30,530
esti sigur?

566
00:25:30,613 --> 00:25:32,658
Ar fi mai sigur din exterior,
nu crezi?

567
00:25:32,741 --> 00:25:34,617
Încă două sau trei
mai multe cercuri,

568
00:25:34,701 --> 00:25:36,494
acea barca de schi merge
în peretele râului.

569
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Vrei să fii pe
exterior pentru asta?

570
00:25:37,954 --> 00:25:38,954
Nu, domnule.

571
00:25:40,832 --> 00:25:43,418
Bine, Cruz,
Am nevoie să mă reperezi.

572
00:25:43,501 --> 00:25:44,836
Până vă dau un telefon,
asigurați-vă că

573
00:25:44,919 --> 00:25:46,963
ai o bază solidă.
-Bine de plecat!

574
00:25:47,088 --> 00:25:54,095
♪ ♪

575
00:25:57,474 --> 00:25:59,351
În regulă,
trebuie să ne apropiem mult.

576
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
Frumos și statornic,
fără mișcări bruște.

577
00:26:07,525 --> 00:26:09,152
Bine, puțin mai aproape.

578
00:26:09,277 --> 00:26:15,617
♪ ♪

579
00:26:15,700 --> 00:26:17,619
[motoarele huruind]

580
00:26:20,163 --> 00:26:21,706
Pe seama mea.

581
00:26:23,750 --> 00:26:24,959
Unul...

582
00:26:27,879 --> 00:26:30,173
Doi, trei!

583
00:26:30,256 --> 00:26:37,222
♪ ♪

584
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
Frecvența cardiacă și TA sunt normale.

585
00:26:51,986 --> 00:26:53,363
Nu este cardiac.

586
00:26:53,446 --> 00:26:55,490
Nu, este hipoglicemic.
Glicemia are 38 de ani.

587
00:26:55,573 --> 00:26:58,118
Bine, hai să-l încărcăm.
Dă-i dextroză IV pe drum.

588
00:26:58,201 --> 00:26:59,953
Multumesc.
-Spun ce.

589
00:27:00,036 --> 00:27:01,663
Cantitatea de documente
vei avea

590
00:27:01,746 --> 00:27:04,666
a trece prin,
Nu mi-e dor deloc.

591
00:27:04,749 --> 00:27:06,501
ticălos norocos.

592
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Ce naiba?

593
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
[muzică dramatică blândă]

594
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
Hei.

595
00:27:15,343 --> 00:27:17,137
Echipa 3 la Main.

596
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
Vom avea nevoie de un al doilea ambo
la podul 18th Street.

597
00:27:19,180 --> 00:27:21,266
Cum ne descurcăm acolo,
puști, nu?

598
00:27:21,349 --> 00:27:22,976
esti ranit? Poți să te ridici?

599
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-[geme]
-Nu?

600
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
În regulă.

601
00:27:27,230 --> 00:27:28,774
Pun pariu că te-ai rănit
acel cot când barca

602
00:27:28,857 --> 00:27:31,526
a sărit în jur, nu? Bine.

603
00:27:31,609 --> 00:27:33,487
Pot să intru acolo
puțin mai aproape, dragă?

604
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
[geme]

605
00:27:37,866 --> 00:27:40,577
Oh, asta trebuie
foarte, foarte rănit.

606
00:27:40,660 --> 00:27:44,122
Ei bine, lucrul bun este,
Am o soluție rapidă,

607
00:27:44,205 --> 00:27:46,249
și pot face rău
pleaca...

608
00:27:46,332 --> 00:27:47,918
[sns]
Doar așa, bine?

609
00:27:48,001 --> 00:27:49,878
Atta fata. Poftim.

610
00:27:49,961 --> 00:27:51,212
-[geme]
-Acolo.

611
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
S-a terminat!

612
00:27:55,258 --> 00:27:58,053
Nu mai doare, nu?
-Mm-hmm.

613
00:27:58,136 --> 00:28:00,222
haide,
hai să mergem la tatăl tău.

614
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Iată.

615
00:28:05,518 --> 00:28:07,062
[mormai]

616
00:28:11,066 --> 00:28:14,110
-Hei.
-Hei.

617
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
Deci, ți-ai luat

618
00:28:17,530 --> 00:28:21,034
S-a rezolvat problema cu facturarea?

619
00:28:21,117 --> 00:28:23,453
Am făcut-o, da. Da, sunt, uh...

620
00:28:23,536 --> 00:28:25,663
Rămân pe grilă.

621
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
În regulă. Bun.

622
00:28:31,211 --> 00:28:32,796
Bine.

623
00:28:32,921 --> 00:28:34,255
Poți să-mi spui doar un lucru?

624
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
Ce dracu este asta?

625
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
[expiră] Asta, uh...

626
00:28:42,889 --> 00:28:45,308
care este lechon ca un do.

627
00:28:45,433 --> 00:28:47,310
Lechon ca o face.
Și ce-i aia, cum ar fi, carnea de porc?

628
00:28:47,394 --> 00:28:49,604
Este o delicatesă portoricană.

629
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
Hei, iată-l.

630
00:28:54,859 --> 00:28:56,069
Paging Dr. Herrmann.

631
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
Odihnește-te, vrei?

632
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
ce vorbesti
despre, Capp?

633
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
Oh, au găsit
un copil mic pe barcă

634
00:29:01,866 --> 00:29:04,411
după ce voi ați plecat,
și, uh, și-a dat seama Herrmann

635
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
avea cot de doică,

636
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
iar el a tras
acest truc domnului Miyagi

637
00:29:08,123 --> 00:29:09,791
și l-am reparat pe loc.

638
00:29:09,916 --> 00:29:13,044
Nu chiar o operație pe creier, Capp.

639
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
[muzică dramatică blândă]

640
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
♪ ♪

641
00:29:18,049 --> 00:29:20,969
Asta este. Asta e soluția noastră.

642
00:29:22,470 --> 00:29:24,556
Am pus o eliberare rapidă
langa mine,

643
00:29:24,639 --> 00:29:26,433
decupla-l imediat ce tu
urcă pe cealaltă barcă.

644
00:29:26,516 --> 00:29:27,475
Hai să-l punem la punct și să-l testăm.

645
00:29:27,559 --> 00:29:28,852
Copiați asta.

646
00:29:28,935 --> 00:29:31,730
trebuie sa spun,
a fost o salvare al naibii

647
00:29:31,813 --> 00:29:33,231
azi, locotenent.

648
00:29:33,314 --> 00:29:35,275
Suntem norocoși că ai fost
acolo pentru noi.

649
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
Lucru solid în echipă peste tot.

650
00:29:40,405 --> 00:29:43,491
Ei bine, bine, uită-te la tine.

651
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
Nu l-am văzut niciodată pe șeful
mergi mai mult de zece picioare

652
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
să complimentezi pe cineva înainte.

653
00:29:46,453 --> 00:29:48,121
[râde]

654
00:29:48,288 --> 00:29:50,415
Kelly.

655
00:29:50,582 --> 00:29:52,376
Hei, ai vorbit cu Terry?

656
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
Da, și a spus că nu e nicio problemă.

657
00:29:55,045 --> 00:29:56,546
O să sune la spital,
spune-le să dea

658
00:29:56,629 --> 00:29:58,256
Mama lui Isaiah un avertisment.

659
00:29:58,340 --> 00:30:00,342
Ei bine, la ce oră
plecăm?

660
00:30:00,425 --> 00:30:05,347
chiar m-am gândit
Aș putea să-l iau singur.

661
00:30:05,430 --> 00:30:07,265
stii...

662
00:30:07,349 --> 00:30:10,811
după lucru
la magazinul de pantofi, doar...

663
00:30:10,894 --> 00:30:13,021
Trebuie să-mi dau seama
o modalitate de a te conecta cu el,

664
00:30:13,104 --> 00:30:16,775
și am crezut că
asta poate ajuta.

665
00:30:16,858 --> 00:30:20,278
Da, nu, am înțeles.
Fă-ți treaba.

666
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Bine. Multumesc.

667
00:30:22,197 --> 00:30:23,114
Da.

668
00:30:23,198 --> 00:30:30,205
♪ ♪

669
00:30:32,415 --> 00:30:34,668
[își drese glasul] Știu.

670
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
Știu și îmi pare rău
să intru din nou.

671
00:30:36,795 --> 00:30:40,423
Uite, știm totul
Departamentul este o mizerie chiar acum,

672
00:30:40,548 --> 00:30:45,053
deci inteleg perfect de ce tu
nu aș vrea să iasă în față.

673
00:30:45,136 --> 00:30:49,433
Dar, Murph, dacă acolo
a fost o modalitate prin care am putut

674
00:30:49,516 --> 00:30:51,476
schimba lucrurile in bine?

675
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
Înțeleg că ai petrecut ceva timp

676
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
în Miami de câțiva ani.
Ce te-a adus înapoi?

677
00:31:02,153 --> 00:31:03,447
Cu tot respectul, doamnă Davis,

678
00:31:03,530 --> 00:31:05,324
Sunt sigur că ești o femeie ocupată.

679
00:31:05,407 --> 00:31:07,242
De ce nu facem doar
tăiat la goană?

680
00:31:10,036 --> 00:31:11,830
La ce ma uit?

681
00:31:11,913 --> 00:31:13,331
S-ar putea să nu fii conștient de asta,

682
00:31:13,415 --> 00:31:14,875
dar majoritatea pompierilor
lucrează al doilea loc de muncă

683
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
când nu sunt în tură,

684
00:31:16,501 --> 00:31:18,629
deci dacă pierd în mod neaşteptat
două sau trei schimburi

685
00:31:18,712 --> 00:31:20,923
și nu pot introduce alte lucrări,

686
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
asta poate insemna diferenta
între a face ipoteca

687
00:31:22,799 --> 00:31:24,467
și nu face ipoteca,

688
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
si asta nu ar trebui
fi luat cu ușurință.

689
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
Nu luăm asta
ușor, șef.

690
00:31:28,680 --> 00:31:31,099
Dar cu toate problemele
ne confruntăm,

691
00:31:31,224 --> 00:31:33,518
nu te poate surprinde
că ne-am lovit de câteva probleme.

692
00:31:33,643 --> 00:31:35,979
Și mai avem
un drum greu în fața noastră.

693
00:31:36,062 --> 00:31:38,189
Vom avea nevoie de lideri puternici
în CFD

694
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
cine se poate descurca
toată presiunea în plus.

695
00:31:40,900 --> 00:31:42,027
Ce vrei să spui?

696
00:31:44,904 --> 00:31:46,698
Acest lucru nu va fi anunțat public

697
00:31:46,781 --> 00:31:49,868
încă o săptămână sau două,
dar Primăria

698
00:31:49,993 --> 00:31:51,745
și Departamentul de Pompieri
au finalizat un plan

699
00:31:51,828 --> 00:31:54,456
să se consolideze și să se reducă
numarul batalioanelor

700
00:31:54,539 --> 00:31:56,291
în CFD.

701
00:31:56,374 --> 00:32:00,045
Când acest plan
intra in vigoare...

702
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
Şase şefi de batalioane
va trebui să plece.

703
00:32:02,047 --> 00:32:05,091
[muzică încordată]

704
00:32:05,258 --> 00:32:07,510
Pasiunea ta pentru această meserie,
angajamentul tau

705
00:32:07,594 --> 00:32:10,264
pompierilor tăi
sub comanda ta,

706
00:32:10,347 --> 00:32:12,640
tocmai de aceea
nu esti pe aceasta lista.

707
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
[expiră]

708
00:32:16,936 --> 00:32:18,813
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

709
00:32:20,482 --> 00:32:22,526
Un alt lucru.

710
00:32:22,609 --> 00:32:27,572
Uh, mă întrebam doar dacă...

711
00:32:27,655 --> 00:32:29,908
poate cândva tu și cu mine
du-te să bei o băutură.

712
00:32:32,827 --> 00:32:35,163
Doar că,
din experienta mea,

713
00:32:35,246 --> 00:32:38,709
este un lucru rar de întâlnit
un om care nu se lasă intimidat

714
00:32:38,792 --> 00:32:40,960
de o femeie în poziția mea.

715
00:32:41,044 --> 00:32:44,005
Dar fără presiune, evident.

716
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
Nu, doar că...

717
00:32:48,259 --> 00:32:51,721
Sunt... um, sunt căsătorit.

718
00:32:51,805 --> 00:32:53,181
am fost.

719
00:32:55,141 --> 00:32:58,019
Deci nu sunt într-un loc să...

720
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
Multumesc din nou.

721
00:33:02,857 --> 00:33:09,864
♪ ♪

722
00:33:28,293 --> 00:33:29,485
Nu trebuie să-ți explic

723
00:33:29,569 --> 00:33:31,161
cum sunt lucrurile
chiar acum...

724
00:33:31,245 --> 00:33:33,395
un medic sună,
si asta inseamna inca una

725
00:33:33,479 --> 00:33:34,882
dintre noi trebuie să lucrăm dublu

726
00:33:34,966 --> 00:33:36,593
sau pe jumătate din rest
primim de obicei,

727
00:33:36,677 --> 00:33:39,971
și apoi mergem,
și sunt apeluri non-stop.

728
00:33:40,276 --> 00:33:42,194
Și cu asta în întregul oraș
înghețarea angajărilor,

729
00:33:42,278 --> 00:33:44,061
o să se înrăutățească doar.

730
00:33:44,485 --> 00:33:47,942
Cineva va muri la un moment dat.
Este inevitabil.

731
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
Nu sunt de acord cu
orice spui, dar...

732
00:33:50,070 --> 00:33:53,407
stiu. Deci, care este soluția noastră?

733
00:33:53,774 --> 00:33:55,620
Pompierii.

734
00:33:55,835 --> 00:33:57,587
Dacă redistribuim pompierii

735
00:33:57,671 --> 00:33:59,756
pentru a lua o parte din presiune
din paramedicii noștri?

736
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
Pompierii sunt deja
pe statul de plată al orașului

737
00:34:02,876 --> 00:34:04,670
deci înghețarea angajării
nu se aplica,

738
00:34:04,753 --> 00:34:06,713
și fiecare pompier este deja

739
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
un EMT instruit și certificat.

740
00:34:08,465 --> 00:34:10,258
În plus, cu turele lor
a fi tăiat înapoi,

741
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
fiecare pompier
știm că se vor alinia

742
00:34:12,260 --> 00:34:15,597
pentru orele suplimentare.
Toată lumea câștigă.

743
00:34:15,680 --> 00:34:17,641
Ei bine, nu aș spune tuturor.

744
00:34:17,724 --> 00:34:20,518
[muzică dramatică blândă]

745
00:34:20,602 --> 00:34:23,646
♪ ♪

746
00:34:23,730 --> 00:34:26,024
Ce a spus Violet
despre cum uneori

747
00:34:26,107 --> 00:34:28,318
este nevoie de o tragedie
a trezi oamenii,

748
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
fă-i să vadă că ceva
trebuie schimbat...

749
00:34:30,403 --> 00:34:33,365
ea are perfecta dreptate.

750
00:34:33,490 --> 00:34:35,283
Și dacă ești dispus
să vină înainte

751
00:34:35,408 --> 00:34:37,369
despre ce sa întâmplat cu adevărat,
aș...

752
00:34:37,494 --> 00:34:38,662
Aș spune că avem
o mare șansă de a vinde

753
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
acest plan la alamă, dar...

754
00:34:40,538 --> 00:34:42,332
Voi fi concediat.

755
00:34:42,415 --> 00:34:44,418
Este foarte posibil.

756
00:34:44,501 --> 00:34:49,548
Mă voi lupta, dar nu pot
garantez ca voi castiga.

757
00:34:49,631 --> 00:34:51,925
Ești pregătit
sa-ti asume acel risc?

758
00:34:57,597 --> 00:34:59,349
Eu sunt, șef.

759
00:34:59,474 --> 00:35:05,313
♪ ♪

760
00:35:07,607 --> 00:35:09,359
La naiba. Şase şefi de batalioane?

761
00:35:09,442 --> 00:35:12,612
[sirenele de la distanță plângând]

762
00:35:12,737 --> 00:35:15,324
Așa că au decis să meargă cu
drujba, nu bisturiul?

763
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
Da, au.

764
00:35:21,121 --> 00:35:24,416
Mă bucur doar că nu ai fost
pe blocul de tocat, șefule.

765
00:35:24,541 --> 00:35:27,335
Ar fi fost un dezastru
pentru întregul CFD.

766
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
De ce crezi
Davis ți-a scurs-o

767
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
înainte de a fi făcut public?

768
00:35:38,304 --> 00:35:40,473
Ce?

769
00:35:40,598 --> 00:35:41,975
M-a rugat să ies.

770
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
-Wow.
-Da.

771
00:35:43,685 --> 00:35:46,271
-Nu am văzut asta venind.
-Nu, asta ne face doi.

772
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Dar întrebarea este,
ce face ea de fapt?

773
00:35:52,444 --> 00:35:53,653
Ce vrei să spui?

774
00:35:53,820 --> 00:35:58,367
Davis este politic
prin si prin.

775
00:35:58,450 --> 00:36:01,786
Oamenii aceia sunt
lucrând întotdeauna un anumit unghi.

776
00:36:01,870 --> 00:36:06,249
Poate vrea o sursă
mai aproape de sol.

777
00:36:06,332 --> 00:36:07,709
Sau poate că te place.

778
00:36:10,962 --> 00:36:13,298
[muzică moale]

779
00:36:13,381 --> 00:36:16,051
♪ ♪

780
00:36:16,217 --> 00:36:17,761
Nu contează.

781
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
Avem pești mai mari de prăjit.

782
00:36:20,138 --> 00:36:23,350
Voi fi responsabil
pentru cinci case suplimentare

783
00:36:23,433 --> 00:36:25,518
cu acest întreg
consolidarea batalionului,

784
00:36:25,602 --> 00:36:30,273
deci nu voi fi aici
pentru toată ziua de zi.

785
00:36:30,440 --> 00:36:33,902
Contez pe tine să faci un pas
și ia acest rol, locotenente.

786
00:36:33,985 --> 00:36:38,114
Ce am văzut la apelul cu barca
si ce am vazut la tine...

787
00:36:38,281 --> 00:36:40,867
de mult timp, de fapt...

788
00:36:40,992 --> 00:36:45,622
Nu am nicio îndoială că 51
va fi pe mâini capabile.

789
00:36:45,705 --> 00:36:52,462
♪ ♪

790
00:36:52,545 --> 00:36:54,589
Nu te voi dezamăgi, șefule.

791
00:36:56,841 --> 00:36:59,761
[trunchiul iese, clicuri]

792
00:37:02,972 --> 00:37:04,891
Acesta este...

793
00:37:06,559 --> 00:37:08,186
Nici nu stiu ce sa spun.

794
00:37:08,269 --> 00:37:10,188
Puteți spune că suntem egali.

795
00:37:12,023 --> 00:37:13,650
Multumesc.

796
00:37:13,775 --> 00:37:15,985
Adevărat.

797
00:37:16,069 --> 00:37:21,241
♪ ♪

798
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
Ce?

799
00:37:22,701 --> 00:37:25,662
Am auzit că vine pentru eliberare condiționată.

800
00:37:25,787 --> 00:37:27,706
Uite, știu că nu
vreau să aud asta,

801
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
și nu mă voi preface
cum stiu eu

802
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
prin ce treci.
Adică, dacă ar fi fost bătrânul meu...

803
00:37:31,626 --> 00:37:33,295
Sunt sigur că ai auzit
cum este închisoarea

804
00:37:33,378 --> 00:37:35,547
pentru un fost polițist, nu?

805
00:37:35,630 --> 00:37:38,299
Acum imaginați-vă că sunteți
un fost polițist care e acolo

806
00:37:38,425 --> 00:37:40,636
pentru proba de plantare.

807
00:37:40,719 --> 00:37:43,472
Cum am spus...

808
00:37:43,555 --> 00:37:45,432
Nu știu cum e
să fii în pielea ta,

809
00:37:45,515 --> 00:37:47,517
Sunt sigur ca naiba.
-Hmm.

810
00:37:47,642 --> 00:37:49,853
Dar îți spun, Sal,
ca prietenul tău,

811
00:37:49,978 --> 00:37:51,647
M-am uitat prin el,
si nu e nimic

812
00:37:51,730 --> 00:37:55,275
în acel dosar va fi
te ajută să-l scoți pe tatăl tău.

813
00:37:55,358 --> 00:37:59,821
Aș vrea să existe, dar îmi pare rău.

814
00:38:01,072 --> 00:38:02,658
[bucăituri în trunchi]

815
00:38:02,741 --> 00:38:05,535
[muzică sumbră]

816
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
♪ ♪

817
00:38:10,582 --> 00:38:13,585
[respiră adânc]

818
00:38:21,551 --> 00:38:22,844
[chicoti]

819
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
Ce?

820
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
Ce a făcut oceanul
spune la plajă?

821
00:38:29,851 --> 00:38:33,563
Nimic. Pur și simplu flutura.

822
00:38:33,646 --> 00:38:36,942
Asta e rău.

823
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Ce a făcut un perete
spune celuilalt?

824
00:38:40,612 --> 00:38:43,073
Ne întâlnim la colț.

825
00:38:43,156 --> 00:38:45,700
-[chicoti]
-Stella Kidd?

826
00:38:47,786 --> 00:38:50,663
Voi, uh...
Mă duc să văd ce se întâmplă.

827
00:38:53,124 --> 00:38:54,626
Este totul în regulă?

828
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
Am încercat să ajungem
lucrătorului de caz al lui Isaia

829
00:38:57,170 --> 00:38:58,755
despre asta pentru a te salva
excursia aici jos.

830
00:38:58,838 --> 00:39:01,425
Mama băiatului
a suferit un eșec destul de mare

831
00:39:01,508 --> 00:39:03,135
acum câteva ore.
-Bine.

832
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
Se numește
hiper post-traumatic...

833
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
Ce sa întâmplat?

834
00:39:06,596 --> 00:39:08,973
Îmi pare rău, fiule, dar chiar eu
trebuie să vorbesc cu...

835
00:39:09,057 --> 00:39:10,601
Ce? Ce se întâmplă?

836
00:39:10,684 --> 00:39:12,268
Este greu de explicat.

837
00:39:12,352 --> 00:39:14,187
Poate ar trebui să lăsăm
adulții își dau seama asta.

838
00:39:14,270 --> 00:39:16,690
Nu face asta.
Nu-l trata ca pe un copil.

839
00:39:16,773 --> 00:39:18,566
Vorbim despre mama lui.

840
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Merită să știe
ce se întâmplă.

841
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
Se poate descurca cu adevărul, nu?

842
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
[muzică moale sumbră]

843
00:39:26,366 --> 00:39:28,619
Isaiah, tu mamă ai dezvoltat
ceva numit

844
00:39:28,702 --> 00:39:31,204
hidrocefalie post-traumatică.

845
00:39:31,287 --> 00:39:35,250
Asta înseamnă că fluid a fost
construindu-se în jurul creierului ei.

846
00:39:35,333 --> 00:39:38,045
Odată ce l-am prins,
am facut o procedura de urgenta

847
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
pentru a scurge lichidul
și eliberați presiunea.

848
00:39:40,755 --> 00:39:44,301
Acum trebuie doar să așteptăm
și urmărește-o cu atenție

849
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
pentru a vedea cum răspunde creierul ei.

850
00:39:46,928 --> 00:39:49,222
Unde este ea? Vreau s-o văd.

851
00:39:49,305 --> 00:39:51,683
Este intubată
și puternic sedat, așa că...

852
00:39:51,766 --> 00:39:53,143
Bine.

853
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
Chiar nu cred
acesta este cel mai bun moment.

854
00:39:54,853 --> 00:39:57,105
Uau, Isaia!

855
00:39:59,524 --> 00:40:02,819
[oftă, face clic pe limbă]

856
00:40:02,944 --> 00:40:09,409
♪ ♪

857
00:40:09,534 --> 00:40:12,454
[plângând în liniște]

858
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
[muzică dramatică]

859
00:40:50,116 --> 00:40:57,082
♪ ♪

860
00:41:17,268 --> 00:41:20,188
[lupul urlă]